Senators grilled Wells Fargo CEO Tim Sloan in the aftermath of the bank's massive sales scandal.